前期比の英語

円丘の両側に方形の突出部を持ち、比較的古墳時代前期に見られる。例文帳に追加

They have square juts on both sides of a round hill and were seen relatively during the early Kofun period (tumulus period).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2011年第4四半期のユーロ圏の実質GDP成長率は季節調整済み前期比－0.3%と2009年第2四半期以来10四半期ぶりに前期比でマイナスに転じた。例文帳に追加

GDP The seasonally adjusted real GDP growth rate in the 4th quarter of 2011 in the euro area recorded 0.3% quarter-on-quarter, falling to the first negative quarter-on-quarter growth in ten quarters since the 2nd quarter of 2009. - 経済産業省

（季節調整値）は、2003年の４～６月期以降2004年４～６月期まで前期比で増加していたが、生産の動向を反映して、年後半には前期比で減少となった（第９図）。例文帳に追加

Seasonally-adjusted non-scheduled hours worked in the manufacturing industry showed an annualincrease from the second quarter (April-June) of 2003 through the same quarter in 2004, but declined fromthe previous quarter during the second half of the year, reflecting production trends (Figure 9). - 厚生労働省

製造業の所定外労働時間（季節調整値）は、2003年の４～６月期以降2004年４～６月期まで前期比で増加していたが、生産の動向を反映して、年後半には前期比で減少となった（第９図）。例文帳に追加

Seasonally-adjusted non-scheduled hours worked in the manufacturing industry showed an annualincrease from the second quarter (April-June) of 2003 through the same quarter in 2004, but declined fromthe previous quarter during the second half of the year, reflecting production trends (Figure 9). - 厚生労働省

肥育前期における粗飼料の混合比率を２０〜３０％とし、肥育後期における粗飼料の混合比率を１０〜２０％とする。例文帳に追加

The mixing ratio of the roughage in the former period of fattening is 20-30% and the mixing ratio of the roughage in the latter period of the fattening is 10-20%. - 特許庁

ステップＳ１２では、前期光量変動比μα、μβに基づいて所定位置における光量変動比μを補間演算する。例文帳に追加

Interpolation computation is performed on a light quantity variation ratio μ at a predetermined location on the basis of the light quantity ratios μα and μβ in a step S12. - 特許庁

2012 年第 1 四半期の実質 GDP 成長率（速報値）は前期比年率 2.2%と前期の同 3.0%からは減速したが、2011 年第 1-3 四半期の各成長率を上回る伸びは維持した。例文帳に追加

Though the real GDP growth rate for the 1st quarter of 2012 (quick estimation) was a 2.2% quarter-on-quarter annualized change, slowing down from 3.0 % of the previous quarter, it maintained a larger growth rate than each growth rate for the 1st-3rd quarters of 2011. - 経済産業省

もとは皇円阿闍梨の住房比叡山功徳院の里坊で、平安時代前期に円仁が創建したものと伝えられる。例文帳に追加

It was originally a satobo (small village temple) of Kudokuin Temple on Mt. Hiei, which was a residence of Koen Ajari, and was said to have been founded by Ennin early in the Heian period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス